Homepage
Affiliazione
Affiliati


La storia
Le origini
Livelli di forza
Età dei personaggi
Date di morte
I Movies
I Senzu
Il Bastone Magico
La Nuvola Kinton
Il Dragon Radar
Le Capsule Hoi Poi
Desideri espressi
Elenco Episodi
I Tornei
Gli allenamenti
I combattimenti
Le tecniche
I doppiatori Italiani
I doppiatori Giapponesi
I doppiatori Americani
...........Sito Ufficiale............ http://www.dragonball.com/


La storia
Perchè la "Z"?
Livelli di forza
Età dei personaggi
Date di morte
Allenamenti
I Movies
Special 2008
Nemici dei Movies
Le Fusion
Le razze
L'albero Genealogico
Le Sfere del Drago
Le Galassie
Gli Scouter
Stadi di un Saiyan
Desideri espressi
I Combattimenti
DragonBall Z Gaiden
Tecniche
Gli Androidi
Freezer
Cell
Majin Bu
Elenco episodi
Dragon Ball Multiverse
...........Sito Ufficiale...........
http://www.dragonballz.com


La Storia
Perchè "GT"?
Livelli di forza
Età dei personaggi
I 7 Draghi malvagi
Le Sfere del Drago
...........Sito Ufficiale...........
http://www.drag...


DBAF: Da scherzo a realtà


Sigle
Speciali
Fan-Video


Informazioni Generali
Elenco Episodi
Episodi Streaming
Gif Animate


Dragon Ball Raging Blast
DB Revenge of King Piccolo
DBZ Saiyan Invasion



Sito Online dal: 13/01/09
Browser: Testato con IE 6 e con Mozilla Firefox 3
Risoluzione: 1024x768

 



Fast Nav » Dragonball Info » Doppiatori Italiani

1° Edizione


La prima edizione di DragonBall (1989) è stata doppiata dalla Play World Film
ecco i doppiatori:


Personaggio

Doppiatore
 
Narratore
Renato Montanari
Goku (bambino)
Massimo Corizza
Bulma
Beatrice Margiotti
Iamko
Massimo Corizza
Genio delle Tartarughe
Renato Montanari

 

2° Edizione

La seconda edizione (sempre nele 1989) invece è stata ridoppiata dalla Merak Film Milano

Personaggio Doppiatore
 
Narratore
Mario Scarabelli
Goku (bambino)
Patrizia Scianca
Goku (adulto)
Paolo Torrisi
Bulma
Emanuela Pacotto
Crili
Veronica Pivetti (ep. 01-99) Marcella Silvestri (ep.100-153)
Laura
Marina Massironi (1° voce) Cinzia Massironi (2° voce)
Iamko
Diego Sabre
Chichi
Elisabetta Spinelli
Oscar
Riccardo Peroni
Pual
Lara Parmiani
Baba
Grazia Migneco
Balzar
Antonello Governale (1° voce) Pietro Ubaldi (2° voce)
Lan Fan
Marcella Silvestri
Son Gohan
Antonio Paiola
Generale Blu
Gabriele Calindri
Jirobai
Dania Cericola
Junior (da bambino)
Alberto Olivero
Junior
Alberto Olivero
Tensing
Claudio Ridolfo
Konkiki
Davide Garbolino
Suppaman
Marco Balzarotti
Condor (ragazzo)
Nicola Bartolini Carrassi
Condor (adulto)
Oliviero Corbetta
Genio delle Tartarughe (ragazzo)
Patrizio Prata
Jackie Chun / Genio delle Tartarughe
Mario Scarabelli
Supremo
Mario Zucca
Kim Pashar
Federico Danti
Giuma
Tony Fuochi
Al Satan
Mario Zucca
Madre di Sara
Cinzia Massironi
Padre di Sara
Giovanni Battezzato
Mai
Roberta Gallina Laurenti
Sara
Federica Valenti
Popo
Flavio Arras
Pilaf
Massimiliano Lotti (ep.01-99) Serio Romanò (ep.100-153)
Rif
Federica Valenti
Taipai
Maurizio Scattorin
Sao
Marco Balzarotti
Drago Shenron
Giovanni Battezzato
Tamberin
Gianluca Iacono
Tartaruga
Tony Fuochi
Upa
Debora Magnaghi
Bora
Marco Pagani (1° voce) Riccardo Lombardo(2° voce)
Telecronista dei tornei
Claudio Moneta
Sembei Norimaki
Maurizio Scattorin
ARALE
Irene Scalzo
Ninja Murasaki
Paolo Marchese
Androide N°8 / Ottavio
Pietro Ubaldi
Black
Stefano Albertini
Generale Red
Enrico Bertorelli
Generale White
Orlando Mezzabotta
Re del Mondo
Roberto Colombo
Annin
Monica Bonetto
Dr. Briefs
Antonio Paiola
Sign. Briefs
Graziella Porta

Movies con doppiaggio Dynamic

Personaggio Voce Italiana
 
Goku (bambino)
Lorenzo De Angelis
Goku (adulto)
Andrea Ward
Bulma
Monica Ward (1° voce) Francesca Guadagno (2° voce)
Crilin
George Castiglia (1° voce) Davide Lepore (2° voce)
Olong
Fabrizio Mazzotta
Muten
Oliviero Dinelli
Piccolo
Piero Tiberi
Tenshinhan
Roberto Del Giudice
Yamcha
Vittorio Guerrieri

 

Movies con Doppiaggio Merak (Italia 1)

Personaggio Doppiatore
 
Goku (bambino)
Patrizia Scianca
Goku (adulto)
Paolo Torrisi
Goku (neonato)
Federica Valenti
Gohan (bambino)
Patrizia Scianca
Gohan (adulto)
Davide Garbolino
Bulma
Emanuela Pacotto
Kaioshin
Maurizio Trombini
Genio
Mario Scarabelli
Cooler
Claudio Moneta
Chichi
Elisabetta Spinelli
Iamko
Diego Sabre
Junior
Alberto Olivero
Vegeta
Gianluca Iacono
Oscar
Riccardo Peroni
Baba
Grazia Migneco
Crili (bambino)
Marcella Silvestri
Crili (ragazzo)
Marcella Silvestri
Crili (adulto)
Luigi Scribani
Laura
Cinzia Massironi
Balzar
Pietro Ubaldi
Mr. Satan
Riccardo Lombardo
Jirobay
Danila Cericola
Rif
Giovanna Papandrea
Tensing
Claudio Ridolfo
Pilaf
Sao
Marco Balzarotti
Mai
Roberta Gallina Laurenti
Sembei Norimaki
Pietro Ubaldi
Arale
Patrizia Scianca
Generale Blu
Gabriele Calindri
Taipai
Maurizio Scattorin
Condor
Oliviero Corbetta
Napa
Riccardo Lombardo
Vegeta (bambino)
Gianluca Iacono
Vegeta (adulto)
Gianluca Iacono
Trunks (bambino)
Monica Bonetto
Trunks (adulto)
Simone D'Andrea
Goten (bambino)
Patrizia Scianca
Bardack
Marco Balzarotti
Toma (compagno di Bardack)
Lorenzo Scattorin
Zarbon
Claudio Moneta
Dodoria
Luca Bottale
Freezer
Gianfranco Gamba
Son Gohan (nonno di Goku)
Antonio Paiola
C-17
Patrizio Prata
C-18
Debora Magnaghi
Garlic Junior
Dr. Wheelo
Turles
Luca Sandri
Slug
Pietro Ubaldi
Scagnozzo di Slug
Luca Bottale
Metal Cooler
Claudio Moneta
Videl
Cinzia Massironi
Mr. Satan
Riccardo Lombardo
Broly
Luca Sandri
Paikukan (?)
Janemba
Pietro Ubaldi
Gotenks
Patrizia Scianca e Monica Bonetto
Gogeta
Paolo Torrisi e Gianluca Iacono
Tapion
Pan (vecchia)
Grazia Migneco
Goku Jr.
Patrizia Scianca
Pack
Luca Bottale
Voce narrante
Mario Scarabelli